Ещё зима хранит покой,
На ветках свет прохладный,
Но день становится другой,
Прозрачный, благодатный.
Снег серебрится в вышине,
Но в нём уже струится влага,
Играют чувства в тишине,
Как мысль без имени и знака.
Март не спешит — он так глубок,
Он входит светом незаметным,
Как первый внутренний росток,
Звуча в гармонии сонетной.
В этом хрустальном рубеже,
Где лёд и солнце-на границе,
Рождается весна в моей душе,
И счастьем взлетает птица.
Начало марта — это не слова,
Душевный трепет вдохновения,
Подснежников чудесных кружева,
Весна вступает в свои владения…
L’hiver garde encore sa paix,
Sur les branches la lumière est claire,
Mais déjà le jour paraît
Plus limpide, doux dans l’air.
La neige brille au firmament,
Mais l’eau secrète y prend naissance,
Les sentiments jouent doucement
Dans le silence de la conscience.
Mars ne se presse pas — profond,
Il vient comme une douce aurore,
Tel le premier germe du fond
Qui dans l’âme en musique éclore.
Sur ce cristal entre saisons,
Où glace et soleil se rencontrent,
Dans mon cœur naît le renouveau
Et l’oiseau du bonheur s’envole.
Le début de mars n’est pas des mots,
C’est le frisson de la lumière,
La dentelle blanche des bourgeons —
Le printemps entre sur la terre.
